وثائقي: عباقرة بريطانيا Genius of Britain – الحلقة الرابعة مترجمة
تدرس هذه الحلقة كيف يمكن أن تجلب الحرب معها الابتكار بالإضافة الى الرعب. تروي قصة بعض من العلماء والمهندسين الذين ساعدوا بريطانيا في الانتصار في الحرب العالمية الثانية، وكيف أننا نتمتع بفوائد اكتشافاتهم حتى يومنا هذا. يكشف ريتشارد دوكينز عن إعجابه بآلان تورينج، الرجل الذي كان رائد علوم الحوسبة الحديثة وفك لغز الكود الألماني في بلتشلي بارك كان بمثابة منتج ثانوي لعمله. يحتفل جيمس دايسون بعمل المهندس فرانك ويتل، الذي جاء من العدم لاختراع المحرك النفاث، ويواجه قوة لا تصدق من اختراع يتل لنفسه في طائرة سلاح الجو الملكي البريطاني. جيم الخليلي يكشف كيف أنه من دون اكتشاف الرادار لروبرت واطسون وات فبالتأكيد كانت قد خسرت بريطانيا معركتها. وتشرح كاثي سايكس كيف حاول بول ديراك أن يجمع بين عالمين – غير متوافقين على ما يبدو – عالم النسبية وعالم ميكانيكا الكم، وساعد أيضاً على تمهيد الطريق للإلكترونيات الحديثة.
ترجمة: المشروع العراقي للترجمة
